Переводы песен БоА

[Miss_Micky]

Не смогла удержаться)) Я невероятно тащусь от этой песни. Не сказала бы, что текст глубоко философичен, но он прекрасно сочетается с музыкой, отлично к ней подходит. И они вместе образуют идеальную песню. Такую сильную, чтоб потрясти изнутри. По крайней мере, меня. Я в восторге просто от этой песни. И по моей задумке какой бы классный вышел клип! Может, мне в клипмейкеры пойти, пусть меня научат!

Artist: Boa
Song: Energetic


Oh oh oh oh oh oh oh
Report to the dance dance dance floor
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Report to the dance dance dance dance dance floor

I'm feelin' so energetic
Don't think y'all will ever get it (4x)

The floor is callin' me
And i don't know what else to do
The energy in here is fire
And the speakers too
See the dj hittin' that replay
Do what he say and turn me on
Imma do a lotta talkin' with my feet
And the beat and i promise don't need no phone

Put me on (6x)
Report to the dance floor
Put me on (6x)
Report to the dance floor

I'm feelin' so energetic
Don't think y'all will ever get it (4x)

Meet me in the club (4x)

I feel like i'm up there abo- abo- above the clouds
Did you meet my speaker?
Ain't he, ain't he, ain't he talkin loud?

Don't he beat (5x) the floor
Don't he beat (3x) the floor
Don't he beat (5x) the floor
That's that and i ain't gotta say no more

I'm feelin' so energetic
Don't think y'all will ever get it (4x)

Meet me in the club (4x)

Report to the dance floor
Report to the dance floor

Put me on (6x)
Report to the dance floor
Put me on (6x)
Report to the dance floor

I'm feelin' so energetic
Don't think y'all will ever get it (4x)

Meet me in the club (4x)


Энергетик

Oh oh oh oh oh oh oh
Всему виной танц танц танцпол
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Всему виной танц танц танц танц танцпол

Это словно энергетик
Не думайте, что его дейстиве вечно (x4)

Танцпол зовёт меня
И я не могу свернуть с пути
Энергия здесь горит огнём
Просачиваясь через динамики
Посмотри на движения ДиДжея, послушай их результат
Следуй его мыслям и приведи меня в движение
Мои ноги знают лучше, что делать, тело просто следует за ними
Ритм снаружи и внутри меня, и мы понимаем друг друга без слов


Поставьте меня (x6)
Мне нужно пообщаться с танцполом
Поставьте меня (x6)
Мне нужно пообщаться с танцполом

Это словно энергетик
Не думайте, что его дейстиве вечно (x4)

Встретимся в клубе (x4)

Я взлетаю всё выше к обла- обла- облакам
До тебя долетел мой голос?
Согла- согла- согласись, динамик отлично его усилил?

Разорвёт ли он ту цепь (x5) соединяющую меня с танцполом
Разорвёт ли он ту цепь (x3) соединяющую меня с танцполом
Разорвёт ли он ту цепь (x5) соединяющую меня с танцполом
Вот и всё, мне больше нечего сказать

Это словно энергетик
Не думайте, что его дейстиве вечно (x4)

Встретимся в клубе (x4)

Всему виной танцпол
Всему виной танцпол

Поставьте меня (x6)
Мне нужно пообщаться с танцполом
Поставьте меня (x6)
Мне нужно пообщаться с танцполом

Это словно энергетик
Не думайте, что его дейстиве вечно (x4)

Встретимся в клубе (x4)


Scream


Underneath the setting sun
Something wicked your way comes
Who am I? Just a dream
Sent to take you, shake you, make you scream

Try to see (there) behind my eyes
Be in me, you're hypnotized
Such a moon (rare) we shouldn't waste
Very soon I'll have a taste

Should I let you awaken?
I can't resist
Look around
You're forsaken

You scream
But there's nobody to hear
It doesn't matter
It's only you and me and all of your fears
So scream
A Halloween serenade
Illusions shattered
Wait til you're really afraid
You're gonna ah ah

Run and hide (please) from my embrace
In the night, I love a chase
Tell me no (tease) before we kiss
Nice and slow, I live for this

Should I let you remember?
I can't resist
Gonna haunt you forever

You scream
But there's nobody to hear
It doesn't matter
It's only you and me and all of your fears
So scream
A Halloween serenade
Illusions shattered
Wait til you're really afraid
You're gonna ah ah

Underneath the setting sun
Something wicked your way comes
Who am I? Just a dream
Sent to take you, shake you, make you scream

Try to see (dear) behind my eyes
Destiny won't be denied
Don't you know (sweet) you're what I need
Flesh and bone, you're gonna bleed

Should I let you awaken?
I can't resist
Look around
You're forsaken

You scream
But there's nobody to hear
It doesn't matter
It's only you and me and all of your fears
So scream
A Halloween serenade
Illusions shattered
Wait til you're really afraid
You're gonna ah ah

You scream
But there's nobody to hear
It doesn't matter
It's only you and me and all of your fears
So scream
A Halloween serenade
Illusions shattered
Wait til you're really afraid
You're gonna ah ah

Кричи!

Растворяясь в тусклом свете заката
Что-то недоброе следует за тобой по пятам
Кто я? Просто видение
Посланное, чтобы забрать тебя, заставить дрожать и кричать от ужаса.

Видишь своё отражение (там) в моих глазах?
Лишь взгляни, и твоя воля в моих руках
Что за луна? (редкая) Она не должна пропасть впустую
Очень скоро я утолю свой голод

Должна ли я тебя разбудить?
Нет, не могу
Оглянись
Тебе не уйти

Можешь кричать
Тебя, всё равно, никто не услышит
Это бесполезно
Здесь только ты, я и все твои страхи
Так что кричи
Пусть это будет гимном Хелоуина
Иллюзий больше нет
Подожду, пока твой страх не достигнет предела
И ждать осталось недолго а а

Беги и прячься (давай же) от моих объятий
Под светом луны, я так люблю преследовать
Сопротивляйся (подразни меня) перед тем, как мы поцелуемся
Медленно и сладко, это всё, что мне от тебя нужно

Должна ли я заставить тебя вспомнить?
Нет, не могу
Я открою дверь в твоё новое прибежище на ближайщую вечность

Можешь кричать
Тебя, всё равно, никто не услышит
Это бесполезно
Здесь только ты, я и все твои страхи
Так что кричи
Пусть это будет гимном Хелоуина
Иллюзий больше нет
Подожду, пока твой страх не достигнет предела
И ждать осталось недолго а а

Растворяясь в тусклом свете заката
Кое-что недоброе следует за тобой по пятам
Кто я? Просто видение
Посланное, чтобы забрать тебя, заставить дрожать и кричать от ужаса.

Видишь своё отражение (милый) в моих глазах?
Такова твоя судьба, что ж поделать?
Ты ведь знаешь (сладенький) чего я хочу?
Плоть и косточки, и да прольётся кровь!

Должна ли я тебя разбудить?
Нет, не могу
Оглянись
Тебе не уйти

Можешь кричать
Тебя, всё равно, никто не услышит
Это бесполезно
Здесь только ты, я и все твои страхи
Так что кричи
Пусть это будет гимном Хелоуина
Иллюзий больше нет
Подожду, пока твой страх не достигнет предела
И ждать осталось недолго а а

Можешь кричать
Тебя, всё равно, никто не услышит
Это бесполезно
Здесь только ты, я и все твои страхи
Так что кричи
Пусть это будет гимном Хелоуина
Иллюзий больше нет
Подожду, пока твой страх не достигнет предела
И ждать осталось недолго а а

Эту песню просто грех было не перевести! Я ведь так люблю Daydream. Правда аранжировка именно к Daydream, наверное, всё же мне нравится больше. Хотя сейчас я уже и не знаю. Просто тащусь от текста. Моя огромная фантазия так разыгралась, прямо картинка перед глазами стоит.. Как маленькая(но сильная (с) ) БоА несётся за мужиком с помятым галстуком и всклокочеммными волосами, а он удирает, не помня себя от страха, не разбирая пути и жутко выпучив глаза... Даа... Вечно мне на ум приходят какие-то глупости...
А песня классная)))

@темы: переводы, лирика, K-POP girls, МУЗЫКА

Comments

[MikamiJJ]

Look around
You're forsaken

когда она это поёт??О_О
можно с твоим австорством засунуть это на сообщество Боа на дайрике?? или сама сунь^_^

[Miss_Micky]

Mikami Сувай)))
А как называется сообщество?

[MikamiJJ]

kkamshi.diary.ru/

[Miss_Micky]

Mikami Вступила!

[MikamiJJ]

Xenia0709 ^_^