Йей! Ксю сделал это!
Сколько времени ушло на этот клип! Точнее на субтитры с претенцией на концептуальность
Села делать, обнаружила кучу косяков в давнишнем переводе, потом обнаружила, что рэп Ючона не переведён, потом вылезли две непереведённые япоские фразы, потом раскрашивала не менее двух часов... Но вот они, наконец, готовы! Фуух~~
И результат мне лично нравится ^^
Прошу только субтитры смотреть в Media player classic или чём-нибудь подобном, где можно увидеть оформление, а то концепция, и всё такое
Вот. Выкладываю на ваш суд. Надеюсь, вам понравится... (._.)
И ещё! Клип отсюда. Я знаю, есть лучшая версия, но у меня здесь её нет. Надеюсь, сабы подойдут и под неё, но если нет, пишите, окей?)))
Субтитры тут.
Субтитры к более тяждёлой версии тут.
Тайминг подогнала by_bicycle.
И спасибо TomoAme за помощь!