За сим решила поднять - песня-то шикарная
Что было в посте
Кто что делает после дискотЭки, а я вот песни перевожу
Просто это удивительная песня, и сейчас она наполняет моё существование.. не то, чтобы смыслом, придаёт силы жить и делать всё, что надо и задумано, спасает от осенней(и прочих) депрессий. Ючон солирует своим тёплым и мягким голосом, таким любимым, таким нежным. Я честно говоря, только сегодня сообразила, что это донговская песня, перед тем, как идти на ДР подруги, быстренько прочитала, о чём она, и влюбилась в неё окончательно... Невероятной красоты песня! Надеюсь, вы её оцените))
Перевод:
Всё это напрасно
Читать
В той истории мы были главными героями,
Но роль моя была слишком мала: я даже не мог сказать, когда мне было больно.
Я осознавал это, но ты так и не поняла -
Теперь спектакль окончен, и я пришёл к выводу, что от любви добра ищут.
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Однако и это всё напрасно, ну почему ты не хочешь вернуться?..
Ты совсем не изменилась,
А я никогда уже не смогу стать прежним -
Вернуться в то время, что теперь заморожено, но таяло уже столько раз.
И я всё ждал, чтобы отдать тебе всего себя.
Твой голос рвёт всепоглощающую темноту
И долетает до моего уха, пробуждая от многолетнего сна.
Я так ждал тебя, и вот этот зов
Убивает и воскрешает меня в очередной раз.
Твой голос рвёт всепоглощающую темноту
И долетает до моего уха, пробуждая от многолетнего сна.
Я так ждал тебя, и вот этот зов
Убивает и воскрешает меня снова.
Каков цвет ветра? А цвет воздуха?
Я всё думаю о тебе и теперь понимаю твою несбыточную мечту.
Порадуй меня своим шёпотом, своим тёплым хриплым шёпотом,
Ты помнишь то время? Скажи, почему тебе оно важнее настоящего?
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Однако и это всё напрасно, ну почему ты не хочешь вернуться?..
Всё это напрасно
Читать
В той истории мы были главными героями,
Но роль моя была слишком мала: я даже не мог сказать, когда мне было больно.
Я осознавал это, но ты так и не поняла -
Теперь спектакль окончен, и я пришёл к выводу, что от любви добра ищут.
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Однако и это всё напрасно, ну почему ты не хочешь вернуться?..
Ты совсем не изменилась,
А я никогда уже не смогу стать прежним -
Вернуться в то время, что теперь заморожено, но таяло уже столько раз.
И я всё ждал, чтобы отдать тебе всего себя.
Твой голос рвёт всепоглощающую темноту
И долетает до моего уха, пробуждая от многолетнего сна.
Я так ждал тебя, и вот этот зов
Убивает и воскрешает меня в очередной раз.
Твой голос рвёт всепоглощающую темноту
И долетает до моего уха, пробуждая от многолетнего сна.
Я так ждал тебя, и вот этот зов
Убивает и воскрешает меня снова.
Каков цвет ветра? А цвет воздуха?
Я всё думаю о тебе и теперь понимаю твою несбыточную мечту.
Порадуй меня своим шёпотом, своим тёплым хриплым шёпотом,
Ты помнишь то время? Скажи, почему тебе оно важнее настоящего?
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Ты говоришь: "Всё это напрасно", - я говорю: "Вернись ко мне".
Однако и это всё напрасно, ну почему ты не хочешь вернуться?..