С Днём рождения, 2lady_bird!

[Miss_Micky]

Олечка, с Днём рождения тебя! Спасибо за все твои чудесные арты Вдохновения тебе, увлечения и верных друзей

И вот тебе небольшой лирический подарочек от нас... с Гейлом ^_^
Ну как: Гейл поёт, я перевожу))



Оригинал

My feet took a walk in heavenly grass.
All day while the sky shone clear as glass.
My feet took a walk in heavenly grass,
All night while the lonesome stars rolled past.
Then my feet come down to walk on earth,
And my mother cried when she give me birth.
Now my feet walk far and my feet walk fast,
But they still got an itch for heavenly grass...

Автор: Tennessee Williams

Перевод

Гуляли мои ноги в небесной траве
Напролёт день, а солнце мерцало в облачном кружеве.
Гуляли мои ноги в небесной траве
Напролет ночь, и прошлое дрожало в звёздной канве.
Но вот, спустившись вниз, ступни коснулись земли,
И мама вскрикнула, на свет меня родив.
Теперь хожу я быстро, всё в дальние края,
Но ноги помнят, как нежна была небесная трава....

Русская версия: Miss_Micky

Я всё металась между желанием перевести покрасивее и поточнее и желанием сделать так, чтобы это можно было спеть... В итоге не получилось ни то, ни другое склонилась всё же ко второму) Кстати, ритмический рисунок песни меня довольно-таки будоражит. Такая речитативная баллада))

@темы: С праздничком!, Мои gif-ки, переводы, ПЧ!, фоты, лирика, Tennessee Williams, Гейл Морган Харольд

Comments

[2lady_bird]

И это все мне??? Песня, голос, прекрасно!
Спасибо, Ксюшенька!
За перевод отдельное спасибо, как здорово, теперь знаю о чем песня!

[Miss_Micky]

2lady_bird, да-да, тебе)))

Текст красивый и философский, ага, и в исполненни Гейла вообще сокровице, потому что поёт он неглянцево, неотшлифовано и от того особенно душевно и мягко

И русский текст при желании после тренировок раза с десятого тоже можно спеть

[2lady_bird]

Miss_Micky, слушаю.... какой тембр!!!

[Miss_Micky]

2lady_bird, ага-ага

здравствуйте в вашем доме, милая хозяюшка! Спасибо за тепло и любовь в постах о Гейле очень приятно читать ваш дневничок! и узнавать много чего занимательного, как вот, например, об этом исполнении. Слышу впервые, нравится очень, в голос Гейла вообще влюблена бесповоротно с первой серии Квиров. И вопрос от новичка: кроме этой песни, существует ли другие доступные? гугл, к сожалению, не помог) И ещё Гейл с гитарой - есть ли ещё какие-нибудь записи, кроме караоке с Хэлом в QAF? безумно хочется на него такого в динамике посмотреть!

[Miss_Micky]

JulietSoleil, привет Спасибо за теплые слова
Гейл с гитарой - весьма редкое явление, а уж чтоб ещё и пел - совсем уникум, к моему великому сожалению. Эту балладу Гейл пел на спектакле "Орфей спускается в ад" по пьесе Теннеси Уильямса. Ещё на гитаре Гейл играет в сериале "Чертовки" (Hellcats), на гифку из не я в своё ремя даже писала небольшую зарисовку.
Тоже безумно люблю Гейла с гитарой