Минуты досуга

[Miss_Micky]

К соседке приехал друг из Германии, завтра, правда, ему уже уезжать.
И вот сидим мы на кухне и обсуждаем немецкий мат. В сравнении его с американским (в основном).
Минуты досуга, фиг ли.

@темы: миг между рождением и смертью

Comments

[Уточка Канешна]

конспекты мата в студию!

[Heavy Music Hall]

Поддерживаю!)

[Miss_Micky]

Я в основном проверяла и уточняла свои познания, почерпнутые в творчестве Кноркатора. Например, ммм... "ашгезихьта" я читала перевод как "уёбок", этимология оказалась однако не такой устрашающей. Типа "аш" - задница, "гезихьт" - лицо. Алёна, соседка демонстрировала свои новоприобретённые познания, я стописят раз попросила её повторить, чтоб разобрать, но так и не вкурила конкретики. Мальчик при мне материться стеснялся. Да и объяснял-то чуть не поводя ножкой)))

[Уточка Канешна]

полный список матов в студию! мы хотим матерится на языке оригинала!

[Miss_Micky]

Уточка Канешна, где-то сохраняла себе прямо картинку-списочек, но сейчас найти не могу.
Но Кнорков послушать таки советую

[Уточка Канешна]

ладно,убедила.проблема в том,чтоя ж языка не знаю))

[Miss_Micky]

Да я тоже, в том и проблема. На слух я запомнила, но с немецкой буквоизбыточностью воспросизвести письменно - проблема проблем :/

Нашла! Вот это можно посмотреть:

тыц

Ах, там ругательств-то почти и нет...

Вот перевод песни Кноркатора "Шутовский колпак" - навскидку вспомнила: de.lyrsense.com/knorkator/die_narrenkappe
По моему представлению, всё творчество этой группы в какой-то (в разной) степени и есть такой вот колпак.

[Уточка Канешна]

это не маты...
надо итальяшек развести,пусть расскажут. матерится на поэтичесҡом языке))

[Miss_Micky]

Уточка Канешна, ну да...
Хы, это интересно))