Черепа это по-людски © umka_
И да, кстати, я доделала сабы. Тупо скопировала своё сообщение с форума ^^ Вот.
С этими видео вышла длинная история.. Первые части видео вещь Life is struggle с концертного альбома, и я никак не могла понять, что в ней поётся.. В итоге я связалась со своей подругой, а та в свою очередь со знакомой американкой. И эта американка расшифровала рэп с учётом специальных слэнговых слов, используемых в рэпе для большего соответствия ритму песни и лучшему рифмованию. Точнее не самих слов, а искажения имеющихся.
В караоке в субтитрах я вставила эти искажённые слова.(могу сделать другую версию)
Вещь называется Жизнь - это борьба, и я так поняла, что там рассказывается про естесственный отбор, про то, что он присутствует и в человеческом обществе тоже) Хотя текст вообще-то весьма сумбурный..
Я послушала Life is struggle ещё раз.. Единственное слово, которое я смогла выговорить после этого: "Респект..."
Перевод песни Phantom попросила у Rikarda J.
Остальное я.
:
С этими видео вышла длинная история.. Первые части видео вещь Life is struggle с концертного альбома, и я никак не могла понять, что в ней поётся.. В итоге я связалась со своей подругой, а та в свою очередь со знакомой американкой. И эта американка расшифровала рэп с учётом специальных слэнговых слов, используемых в рэпе для большего соответствия ритму песни и лучшему рифмованию. Точнее не самих слов, а искажения имеющихся.
В караоке в субтитрах я вставила эти искажённые слова.(могу сделать другую версию)
Вещь называется Жизнь - это борьба, и я так поняла, что там рассказывается про естесственный отбор, про то, что он присутствует и в человеческом обществе тоже) Хотя текст вообще-то весьма сумбурный..
Я послушала Life is struggle ещё раз.. Единственное слово, которое я смогла выговорить после этого: "Респект..."
Phantom (2nd Live Album Promo Clip): видео, субтитры
You're My Miracle (2nd Live Album Promo Clip): видео, субтитрыПеревод песни Phantom попросила у Rikarda J.
Остальное я.
:
-
-
11.06.2009 в 18:35Столько трудов...
А корейский более менее знаешь?
-
-
11.06.2009 в 20:29Пасиб)
А корейский более менее знаешь?
Слов пять!
С чего ты взяла? Если японским я увлекаюсь сравнительно давно, то корейским сАвсем недавно)
Песни я переводила с англ.
-
-
11.06.2009 в 20:55-
-
11.06.2009 в 20:57