Черепа это по-людски © umka_
Готовьтесь! Сегодня я вас буду кормить субтитрами. ^__^ Так сказать, выработка за месяц. :)

И снова перфоманс с Music Fair21.
[080315] Music Fair21 - Opening
Песня называется Kakashi(Пугало).

Перевод, тайминг: TomoAme
Корректура: Yaki-chan
Тайминг, оформление: Miss_Micky
По просьбе Miss_Micky

Видео|Субтитры

Но! Песня здесь неполностью, есть ещё второй куплет, который, вобщем-то обьясняет название песни.
Саму песню полностью можно скачать здесь.

Перевод второго куплета вот:

У подножия горы бежит поезд, выбрасывая дым
Сквозь рощу срывается вниз прохладный ветер
На поле, зарывшись в серебристое одеяло снега
Стоит заброшенное всеми ПУГАЛО
Тебе в снежном городе,
точь-в-точь как этому пугалу,
не одиноко ли?

Но, если надо, я соберу весь перевод песни. Если надо))

И пару слов о смысле.
"Это очень старая песня, годов так 75-78, но очень любимая многими японцами"
Для японцев "пугало ассоциируется с заброшенностью, покинотустью, грустью. Поэтому возможно, человек покинувший родительский дом и уехавший далеко-далеко для родителей будет пугалом, а верней Kakashi. Кем-то далеким, оставшимся одним-одинешеньким."

За информацию тоже спасибо Yaki-chan =))

P.S. ~Галчонок Хватайка~, Микки здесь чуть ли не весь перфоманс держит микрофон, как флейту... ^___^

@темы: мои субтитры, видео, TVXQ