Colors ~Melody and Harmony~ [рус саб]

[Miss_Micky]

Йей! Ксю сделал это!
Сколько времени ушло на этот клип! Точнее на субтитры с претенцией на концептуальность
Села делать, обнаружила кучу косяков в давнишнем переводе, потом обнаружила, что рэп Ючона не переведён, потом вылезли две непереведённые япоские фразы, потом раскрашивала не менее двух часов... Но вот они, наконец, готовы! Фуух~~

И результат мне лично нравится ^^

Прошу только субтитры смотреть в Media player classic или чём-нибудь подобном, где можно увидеть оформление, а то концепция, и всё такое

Вот. Выкладываю на ваш суд. Надеюсь, вам понравится... (._.)

И ещё! Клип отсюда. Я знаю, есть лучшая версия, но у меня здесь её нет. Надеюсь, сабы подойдут и под неё, но если нет, пишите, окей?)))

Субтитры тут.
Субтитры к более тяждёлой версии тут.
Тайминг подогнала by_bicycle.

И спасибо TomoAme за помощь!

@темы: мои субтитры, видео, TVXQ

Comments

[Maniko]

Хех... в клип "отсюда" меня не пускает... хнык!!! У меня где-то был скачан клип. Пойду гляну и оценю твой перевод, но думаю он потрясающий *иначе и быть не может*

[Miss_Micky]

А ты не участник сообщества разве?? Это же главное донгосообщесво ^^
pay.diary.ru/~kendi/
Вступи, и будет тебе счастье)))
К одному клипу подходит, а к другому нет((( Надо будет сдвинуть тайминг...
Спасибо!))) Надеюсь, что не разочарую

[Maniko]

вступила. Спасибо. Я была только подписана.

[Miss_Micky]

Maniko Понятно)) Когда ты только подписана, закрытые записи тебе недоступны... вот.
А я добавила сабы со сдвинутым таймингом. Так что теперь должны и ко второй версии подходить)))

[Maniko]

Miss_Micky ой, здорово. Спасибо

[Miss_Micky]

Maniko та незашта

[BiHyangGi]

ОООО УАУ!!! Молодчина!!!! Благодаря тебе посмотрю клип с субтитрами!!!!1

[Miss_Micky]

Qili Xiang пасиба))