Чан УХёк, переводы песен

[Miss_Micky]

Первая партия песен:

Mr. Jackson (с иллюстрацией и дополнительной информацией ^^)

Мистер Джексон

Давай же, танцуй со мной...
Встань и танцуй.

Как Майкл Джексон, мой свет во тьме...

Майкл Джексон, мой свет во тьме,
Рассекающий её своей удивительной Лунной походкой.
Харлем Джексон был нашим идолом,
А Мистер Джексон был моим учебником.

Эй, следуя за мечтой мистера Джексона,
Я ступил на этот путь.
Забыв обо всём, что было "до",
Ради этой воображаемой мечты
Ты ставишь всё на кон.
Сожаления и прочие сомнения
Лишь делают тебя слабым.
Провал или успех -
Третьего не дано
Но если ты действительно хочешь,
И цена не имеет значения,
То вариант может быть лишь один, запомни это.
Сожми кулаки, и мы начинаем.
Первый шаг, первый шаг:
Вот, сейчас ты стоишь на сцене,
И ты - главный герой.
А теперь все скажут "Йеей!"
Но если ты вдруг оступишься,
То впереди тебя ждёт только пропасть, и нет пути назад.
Новый шаг, новый шаг:
У тебя теперь есть только сцена,
Всё остальное сгорело в нетушимом пожаре.
А теперь все скажут "Йеей!"
Ликвидируй все сбои!
Смотри только вперёд и никогда не останавливайся.

running running running
running running running
running running running
running running
running running running
running running running
running running running
running running
(Работай, работай без остановки...)

Неважно, как именно,
Умей выразить всё.
Он свёл моё тело с ума -
Мистер Джексон,
И нечего бояться:
Лишь помни о том, что поставил на кон свою жизнь.
То, что никогда не оставит тебя одного...
Мистер Джексон

Мой свет во тьме, Майкл Джексон,
Рассекающий её своей удивительной Лунной походкой.
Харлем Джексон был нашим идолом,
А Мистер Джексон был моим учебником

Свет софит играет на моём теле,
Я выхожу на сцену
И танцую поп, поп, поп!
"Пришло время вам познакомиться с УХёком", -
Говорит 35.
Шаг, волна, Поп!
И не важно, что я встречу на пути, -
Ничто меня не остановит
Поп, поп, поп!
Загляни в себя и почувствуй:
Только тогда ты поймёшь,
Что никому тебя не остановить.
Следуй за мной
По моему пути, йей~
У тебя теперь есть только сцена,
Всё остальное сгорело в нетушимом пожаре.
Мой путь, йей~
Избавься от всех сбоев,
Смотри только вперёд и никогда не останавливайся.
Шаг

Поп

волна

Ремикс

35 покажет это ещё разок.

running running running
running running running
running running running
running running
running running running
running running running
running running running
running running
(Работай, работай без остановки...)

Неважно, как именно,
Умей выразить всё.
Он свёл моё тело с ума -
Мистер Джексон.
И нечего бояться:
Лишь помни о том, что ты поставил на кон свою жизнь.
То, что никогда не оставит тебя одного...
Мистер Джексон
Мистер Джексон, Мистер Джексон, Мистер Джексон
Мистер Джексон, Мистер Джексон, Мистер Джексон
Майкл, Майкл, Майкл
Майкл Джексон

Майкл Джексон, мой свет во тьме,
Рассекающий её своей удивительной Лунной походкой.
Харлем Джексон был нашим идолом,
А Мистер Джексон был моим учебником

Как Майкл Джексон, мой свет во тьме...

И кстати, в качестве дополнительной информации к песне: рассказ о легендарном Побеждающем гравитацию наклоне, использованным Хёки в танце к этой песне, можно посмотреть здесь.

Real Man

Настоящий мужчина

Песня интересна тем, что в ней невероятно часто встречается словосочетание "Настоящий мужчина" на квадратный сантиметр текста. Как ведь хочется им быть-то! ^^

я - настоящий мужчина!
Настоящий мужчина, познавший любовь.
Настоящий мужчина с крепким кулаком.
Вы в курсе? Так что встали, встали!
Встали, встали! И трепещите.
Ведь я - настоящий мужчина!
Крутой. Настоящий мужчина, познавший слёзы.
При виде меня все говорят:
"Чувак крут!", и они правы.
Была у меня когда-то сладкая любовь
С той, что могла всё изменить,
Но в конце остался лишь горький вкус утраты.
Я помню, ведь я выпил его залпом.
И только плач той, что оставила меня,
Может выбить из меня слезу,
И я буду молиться о том, чтобы она была счастлива,
Ведь таковы правила игры,
А я не привык проигрывать.
Даже если у меня не останется сил, ты всё ещё моя,
И я защищу тебя даже ценой моей жизни.
Даже если я безоружен,
Я не смогу просто так смотреть на твои слёзы.
Я - настоящий мужчина, который защитит тебя.
Всего-то...
И я - тот, кого ты должна любить.
Я - Принц на белом коне!
Твоя последняя любовь.
Настоящий мужчина, можешь положиться на меня.
И я - тот, кого ты должна любить.
Я - Принц на белом коне!
Твоя последняя любовь.
Настоящий мужчина, можешь положиться на меня. Давай же!
я - настоящий мужчина
Настоящий мужчина, познавший любовь.
Настоящий мужчина с крепким кулаком.
Встали, встали, встали!
Встали, встали! И трепещите.
Ведь я - настоящий мужчина.
Настоящий мужчина, познавший слёзы.
При виде меня все говорят:
"Чувак крут!", и они правы.
После той сильной любви тяжесть расставания
Осталась горечью во рту, я даже есть не мог,
Только заливался слезами,
Прося лишь о том, чтобы ты была счастлива.
Но я так и не смог стереть из сердца все те воспоминания.
Какой же я дурак!
Любовь моя,
И пусть я охрип от бесконечных рыданий,
Спасибо за твой голос, напоминающий о том, чтобы я не забывал поесть. (^^ XD )
Во всём огромном мире ты - единственная женщина, которую я хочу знать.
Я ведь могу защитить тебя,
я - настоящий мужчина! Да, я такой.
И я - тот, кого ты должна любить.
Я - Принц на белом коне!
Твоя последняя любовь.
Настоящий мужчина, можешь положиться на меня.
И я - тот, кого ты должна любить.
Я - Принц на белом коне!
Твоя последняя любовь.
Настоящий мужчина, можешь положиться на меня.
я - настоящий мужчина.
Настоящий мужчина, познавший любовь.
Настоящий мужчина с крепким кулаком.
Встали, встали, встали!
Встали, встали! И трепещите.
Ведь я - настоящий мужчина.
Настоящий мужчина, познавший слёзы.
При виде меня все говорят:
"Чувак крут!", и они правы!

А я - настоящая женщина.
Женщина, которая идеально подходит тебе.
Прими мою любовь,
Вот так. Теперь ты
Для меня единственный,
А я единственная для тебя.
Не бойся. Давай, давай,
Давай, давай!

я - настоящий мужчина!
Настоящий мужчина, познавший любовь.
Настоящий мужчина с крепким кулаком.
Настоящий мужчина, можешь положиться на меня. Давай же!
я - настоящий мужчина.
Крутой. Настоящий мужчина, познавший слёзы.
При виде меня все говорят:
"Чувак крут!"
я - настоящий мужчина.
Настоящий мужчина, познавший любовь.
Настоящий мужчина с крепким кулаком.
Встали, встали, встали!
Встали, встали! И трепещите.
Ведь я - настоящий мужчина.
Настоящий мужчина, познавший слёзы.
При виде меня все говорят:
"Чувак крут!"
я - настоящий мужчина,
Да, я такой!

Sunny

Моё солнышко

О, мой мальчик, мой маленький мальчик,
Как же я люблю тебя...

О, мой мальчик, мой маленький мальчик,
Как же ты мне нужен.

Сегодня я признаюсь в любви
Моей одной-единственной.
Я так люблю тебя, и хочу, чтобы ты всегда была со мной.
Единственная и неповторимая,
Наша любовь с сегодняшнего дня
И навсегда. Я всегда
теперь буду с тобой.

Любовь с первого взгляда, и теперь я беспомощен.
Влюбился, что же мне теперь делать?
Пока думал о тебе,
Я написал пару строк:
Ты примешь мои чувства?
О, мой ангел, это ведь будет красивым подарком.
Я так хочу стать ближе к тебе.
Моя заветная мечта...
Но мне не хватает смелости для первого шага.
Что мне делать, малыш? Что же мне делать?
Я могу лишь петь эту песню,
А я так хочу соединить наши сердца воедино.
Но не сейчас. Когда-нибудь я соберусь с силами
И спою тебе эту серенаду любви,
В которой будет заключена вся моя любовь.
А сегодня... ла-ла-ла-ла-ла

Моё солнце,
Сегодня я признаюсь в любви тебе,
Моей одной-единственной.
Я так люблю тебя, и хочу, чтобы ты всегда была со мной.
Единственная и неповторимая,
Наша любовь с сегодняшнего дня
И навсегда. Я всегда
теперь буду с тобой.

Я всё думаю о тебе
И осознаю свою беспомощность
Из-за тебя... Я ведь даже не знаю,
Взаимны ли мои чувства.
Я думаю о тебе весь день напролёт,
И беспокойство всё растёт.
Все мысли заняты тобой,
Я словно идиот. (рифма! гы))
Я бы отдал тебе всё, что у меня есть,
Ведь я столько времени ждал,
Но всё уже в порядке.
И пусть я устал,
Но сегодня лишь благодаря мыслям о тебе
Я улыбаюсь как прежде.
Не сейчас, когда-нибудь я соберусь с силами
И спою тебе эту серенаду любви,
В которой будет заключена вся моя любовь.
А сегодня... ла-ла-ла-ла-ла

Моё солнце,
Сегодня я признаюсь в любви тебе,
Моей одной-единственной.
Я так люблю тебя, и хочу, чтобы ты всегда была со мной.
Единственная и неповторимая,
Наша любовь с сегодняшнего дня
И навсегда. Я всегда
теперь буду с тобой,
И сейчас я обещаю тебе:
Даже если это займёт вечность, я буду оберегать тебя,
Отдавая всего себя без остатка
И смотреть буду только на тебя.
Сейчас, я обещаю тебе:
Даже если это займёт вечность, я буду оберегать тебя,
Отдавая всего себя без остатка
И смотреть буду только на тебя. (Видимо, с первого раза она не поняла ^^)

Давай пообещаем, что не будем меняться.
Я так люблю тебя.
Как себя.
И кроме нашей любви мне ничего не нужно
Для бесконечного счастья.

Люблю тебя и сейчас обещаю тебе:
Даже если это займёт вечность, я буду оберегать тебя,
Отдавая всего себя без остатка
И смотреть буду только на тебя.
Я люблю тебя и сейчас обещаю тебе:
Даже если это займёт вечность, я буду оберегать тебя,
Отдавая всего себя без остатка
И смотреть буду только на тебя.

Сегодня я признаюсь в любви тебе,
Моей одной-единственной.
Я так люблю тебя, и хочу, чтобы ты всегда была со мной.
Единственная и неповторимая,
Наша любовь с сегодняшнего дня
И навсегда. Я всегда
теперь буду с тобой.
И сейчас я обещаю тебе:
Даже если это займёт вечность, я буду оберегать тебя,
Отдавая всего себя без остатка
И смотреть буду только на тебя.
Я люблю тебя и сейчас обещаю тебе:
Даже если это займёт вечность, я буду оберегать тебя,
Только ты, одна лишь ты.

 

@темы: переводы, H.O.T, капсы, лирика