Черепа это по-людски © umka_
UPD: Первый сезон завершён.
Каждый извращается по-разному, каждый смотрит Квиров по-разному, каждый слушает ост по-разному. Я вот так
По-моему, перевод - дело интимное, по крайней мере, перевод того, от чего тебя глубоко прёт. Перевод песен тоже нечто весьма специфичное. Я страстно люблю ОСТ к Queer as Folk и решила приобщиться к нему своим способом. Идея перевести пару-тройку песен, возникшая как-то раз, всё не отпускала и в итоге переросла в этот "небольшой проект".
Песни очень подходят к тем моментам сериала, в которых они звучат. Порой до мурашек, до слёз и до широченной счастливой улыбки - аж щеки больно. Я выбрала любимые песни-моменты, перевожу и собираю их в этом посте. По идее должно быть 5 постов – на каждый сезон. Но пару дней назад мне подумалось, что можно сделать чуть по-другому. Положено начало текстовому проекту по Квирам, на днях Камен начала делать свою книжечку. И я вот думаю, может быть, в моём случае сделать такую... "музыкальную версию". Но я пока... сама в шоке от этой идеи и судорожно соображаю, как это можно было бы оформить. Может быть, вы мне подскажете? Очень жду ваших мыслей по этому поводу) И! Может быть, вы считаете, что какие-то песни я упустила (точно упустила, потому что изначально песни выбирались по другому принципу), и хотите их тут тоже видеть. Повторюсь, что проект вышел совершенно внезапно и всё ещё придумывается на ходу.
Каждая песня «поставляется» с соответствующим ей моментом сериала. И я старалась переводить данную песню в контексте этого момента. И сериала в целом. И капс, кстати, тоже обрабатывался (минимальный фотошоп, но всё же) в соответствии с тем, какие чувства он у меня вызывает.
Может быть, я делаю бесполезную глупость - это все-таки не корейские песни, их легче понять (перевести). Но через призму этой музыки сериал смотрится куда более красочно.
Посмотрите, как его вижу я. А как его видите вы?))
Песни будут выкладываться в комментариях к этому посту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: слэш и рейтинг NC-17
Баннер:
Каждый извращается по-разному, каждый смотрит Квиров по-разному, каждый слушает ост по-разному. Я вот так
По-моему, перевод - дело интимное, по крайней мере, перевод того, от чего тебя глубоко прёт. Перевод песен тоже нечто весьма специфичное. Я страстно люблю ОСТ к Queer as Folk и решила приобщиться к нему своим способом. Идея перевести пару-тройку песен, возникшая как-то раз, всё не отпускала и в итоге переросла в этот "небольшой проект".
Песни очень подходят к тем моментам сериала, в которых они звучат. Порой до мурашек, до слёз и до широченной счастливой улыбки - аж щеки больно. Я выбрала любимые песни-моменты, перевожу и собираю их в этом посте. По идее должно быть 5 постов – на каждый сезон. Но пару дней назад мне подумалось, что можно сделать чуть по-другому. Положено начало текстовому проекту по Квирам, на днях Камен начала делать свою книжечку. И я вот думаю, может быть, в моём случае сделать такую... "музыкальную версию". Но я пока... сама в шоке от этой идеи и судорожно соображаю, как это можно было бы оформить. Может быть, вы мне подскажете? Очень жду ваших мыслей по этому поводу) И! Может быть, вы считаете, что какие-то песни я упустила (точно упустила, потому что изначально песни выбирались по другому принципу), и хотите их тут тоже видеть. Повторюсь, что проект вышел совершенно внезапно и всё ещё придумывается на ходу.
Каждая песня «поставляется» с соответствующим ей моментом сериала. И я старалась переводить данную песню в контексте этого момента. И сериала в целом. И капс, кстати, тоже обрабатывался (минимальный фотошоп, но всё же) в соответствии с тем, какие чувства он у меня вызывает.
Может быть, я делаю бесполезную глупость - это все-таки не корейские песни, их легче понять (перевести). Но через призму этой музыки сериал смотрится куда более красочно.
Посмотрите, как его вижу я. А как его видите вы?))
Песни будут выкладываться в комментариях к этому посту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: слэш и рейтинг NC-17
Баннер:
-
-
19.09.2011 в 15:51Куда более глубокая любовь
Джастин ступил на Либерти авеню... Что ждёт его здесь? Удача или поражение? Судьба? Или ничего не значащее приключение? Останется ли он жив для начала? Пока сердце колотится как бешеное, глаза выдают волнение. Но он мужчина, в конце концов. Вперёд - на поиски любви, глубокой любви. Куда более глубокой, чем та, которую может он получить, находясь в своём обыденном мирке. Глубокой во всех смыслах.
смотреть
-
-
19.09.2011 в 16:03Песчаная буря
От него невозможно оторвать взгляда. Наваждение. Как песчаная буря - накрывающая и делающая слепым и глухим ко всему остальному миру.
Посмотрев в эти глаза, кажется, ты уже готов сделать всё, что скажет этот парень. Даже залезть под стол и прокричать три раза "ку-ка-ре-ку". Но он этого не попросит (простите, "не потребует"). Джастин знал, что нужно этому парню. И Джастин знал, чего хочет сам.
В некотором смысле их желания совпадали.
-
-
19.09.2011 в 16:19Думаешь, что ты мужчина?
Ну что, ковбой? Покатаемся? Или ты сдрейфил? Да, так смачно про жуткий понос перед тем как потрахаться мне рассказывают впервые.
Какой сладкий блондинистый девственник - грех не поиграться. Правда, у того, у кого ты был первым, могут потом возникнуть ложные фантазии о любви, да ещё, прости мать твою господи, взаимной. Но игра стоит... блондинов. А я, чёртов Брайан Кинни, не найду что ли способа избавиться от него? Я ведь бываю дьявольски убедителен. Нет, я всегда убедителен.
Как, например, сейчас.
Думаешь, что ты мужчина? Ну-ка, докажи.
смотреть
-
-
19.09.2011 в 16:34Гордость
Страшно... охуеть как страшно. Когда всё это были только разговоры, даже когда это было внутри Линдси... это было просто чем-то далёким и нереальным. А теперь у меня есть ребёнок, я точно знаю - я только что держал его в своих руках, такого маленького и теплого...
Я, блядь, отец. И я должен быть горд собой.
Папа... папочка... Бляяядь. Конечно, самое лёгкое решение - это быстрый полёт и полное освобождение от ответственности. Но это слишком банально. Слишком не по-мужски. Не по-гейски. И Брайан Кинни так никогда не поступит, и конечно же даже виду не подаст. Никто никогда не узнает об этой минуте слабости. Майки... Ну, Майки можно. Как же хорошо, что он рядом. Надеюсь, так будет всегда. Упс, что-то я совсем расчувствовался.
Надо кого-нибудь трахнуть.
смотреть
-
-
19.09.2011 в 16:55Выдыхай медленно...
Трам-там-там~ А теперь вернёмся к нашему променаду. Главное блюдо вечера - нежный молодой блондин под сливочным соусом - все ещё горячо и готово к употреблению. Ммм, вкусно, должно быть. Едрит твою на лево, Майки! Не ревнуй, я всё равно всегда в итоге возвращаюсь к тебе, ты же знаешь. Тик-тик-тик - время истекло, выдыхаем медленно.
[текст не нашёлся, навостряем уши и переводим на слух. В процессе~]
-
-
19.09.2011 в 17:15Жутко приятно
Какие у него огромные глаза. Ещё бы - первый раз, он чуть ли не дрожит от страха подо мной. Хотя да, и правда дрожит. Но ему понравится, я же Брайан Кинни - лучший любовник Питтсбурга, а то и всего Земного шара. Не волнуйся, малыш, всё будет хорошо, ты всегда будешь гордиться своим первым сексом.
А меня просто прёт.
Больно, малыш? И приятно, согласись. Просто жутко приятно.
смотреть
-
-
19.09.2011 в 17:19Просто жесткач
Брайан! Где ты, мать твою?!
Блядь, ну и жесткач, что здесь произошло?! Смерч? Ураган? Цунами? Нет, всего лишь кокс. Он не меняется, Брайан в смысле.
О боже, да, он не меняется, он ещё в душЕ не готов! Нет, в душЕ он всегда готов, а вот тело... всё ещё лапает этого недомерка! Как же меня бесит этот блондин, какого хрена он всё ещё тут? Брайан улыбается, невольно заставляя улыбаться и меня. Странная у нас дружба - похожая скорее на какие-то ебуче закидонистые семейные отношения, но пусть так. Так нормально, да.
Меня бесит этот мальчишка!
Почему, интересно, он так меня бесит?..
смотреть
-
-
20.09.2011 в 10:04Я желаю "ммм"
Ммм, какой... Хочу его. Женат? Не целуется? Не-ко-лы-шет. Желания блистательного Брайана Кинни превыше всего. Не правда ли?
смотреть
-
-
22.09.2011 в 09:08Песня лжеца
Притвориться натуралом… Это, блять, совсем не просто, когда ты живёшь в мире геев и в душЕ не знаешь, что заботит этих людей. Что их заводит… Бррр. Но надо попытаться расслабиться. Жизненно необходимо - чтобы выглядеть естественно. Ну как? Я хороший актёр? Улыбаемся. Пиво, футбол, натуралы. И я. А кто я?
Лжец.
[В поисках текста ТТ]
-
-
22.09.2011 в 09:12Спать...
"Увидимся в твоих снах", да? А я бы не отказался поспать. Но я слишком принципиален и пафосен, чтобы признать это. Но вот сейчас стою тут, посреди дороги, босой. И смотрю вслед удаляющейся машине. Его искажённое болью лицо всё ещё стоит перед глазами. Я ведь говорил, что избавлюсь от него. Я такой. Мир жесток, мальчик. Не будь так наивен. Если не имеешь ты, имеют тебя. И это главный закон жизни. Так что давай взрослей, Премудрый Брайан Кинни дал тебе магический пинок и благословение, ты справишься.
Нет, а я бы всё-таки поспал...
Если бы не мистер Хороший Трах, который ждёт меня наверху.
смотреть
-
-
22.09.2011 в 10:17Ныряем в бассейн!
Бассейн жизни бурлит и пенится, наполненный кучей будоражащих парней, которых мы ещё не успели трахнуть. Так что веселимся, пока ноги носят. Пока наша жизнь не отсчитывается точкой на экране и капельками в прозрачной трубке. Мы подумаем об этом позже. Или заставим думать об этом других. Кому бы ты вверил свою жизнь, когда она будет висеть на волоске?..
Ныряем в бассейн!
смотреть
-
-
22.09.2011 в 13:34Просто жесткач
Мать моя женщина, куда я попала?.. Как там говорят, жесткач? Похоже на то, но... Если Джастин такой... я уже мало что могу сделать. Только совсем испортить отношения с собственным сыном. А я слишком люблю его. Так как же мне поступить? Для начала найти его, узнать, что с ним всё в порядке. Геи ведь тоже люди, не нужно их кичиться, я же интеллигентная женщина. Это просто как-то странно для меня. Непривычно. Но я свыкнусь. Наверное. Лишь бы с ним всё было благополучно.
Ну и жесткач, да.
смотреть
-
-
22.09.2011 в 13:54Дубинка
О да, жизнь так жестока и несправедлива, нас притесняют, боятся и ненавидят. Ненавидят и боятся. Что тут первично? Пох. А мы вот так. Скушали, да? Мы будем протестовать своими методами. Трахаться прямо у вас под носом в храме искусства. Ах нет. Это не ради великой миссии позлить вас. Мы просто хотим потрахаться. И мы будем.
Так что засуньте свои полицейские дубинки знаете куда?
смотреть
Примечания
-
-
22.09.2011 в 17:03Оставь за мной эту ночь
Любовный треугольник, бля, чего удумали. Хэй, чувак, решил нарушить положенный порядок вещей? А ты дерзкий. А Майки олух. Податливый олух. Как же я зол. Но это наш клуб. Испокон веков. Что, теперь мы будем делить нашего милого Майкла? "Этот вечер оставь за мной, потом шляйся где хочешь?" А ты сможешь, Майки?
Что ж, попробуй, а мне некогда скучать.
смотреть
-
-
22.09.2011 в 17:27Божья коровка
Этот ребенок раздражает... кажется, все рецепторы моего тела. Только бы не забрался в душу. А рисунок неплох. Весьма. Конечно, способности ещё надо обрабатывать. Но отправная точка... Да, мы уже отправились в путешествие. По крутым холмам и склонам. Добро пожаловать в новый мир, Джастин. Я уже свыкся с мыслью, что наши миры будут пересекаться. Что ж... я не против.
Тебе ещё многому нужно научиться. Как у божьей коровки с годами появляются новые пятнышки. Так и к тебе придёт опыт. Тогда, возможно, ты станешь лучшим гомосексуалом, каким можешь стать.
смотреть
-
-
22.09.2011 в 18:35Душонка
Гей? Я не сошёл с ума? Мой сын гей? Боже, куда катится мир?! В обочину, в пропасть. Я в шоке. Я зол. Где я допустил ошибку, где не углядел? О боже, что только может скрываться в комнате твоего ребёнка, в твоём собственном доме! Под самым твоим носом! Так, с этим надо что-то делать. Мне не нужен сын-гей. Геи, они ведь неполноценны. Они не люди - они половинчатые людишки со странными душонками. Психологи, домашние аресты, лишение денег. Но только не это.
смотреть
-
-
22.09.2011 в 18:40Начинаю зажигать
О-хо-хо, нас снова трое! Зажигаем, парни! О, док, да ты напорист. О, док, да ты серьёзен. О, док... а ты другой. Ты не из нашего мирка. Хочешь прийти как медведь в теремок и всё разрушить? Никто не отрицал, что я эгоист, я этого и не скрываю. Как не скрываю того, что Майки мне... кхм, дорог. А ты пришёл тут, устанавливаешь свои законы, и плевать мне, что они сто раз правильны - ты в королевстве, которым правит Брайан Кинни.
Я люблю Майки, возможно, и правда нужно что-то пересмотреть?..
смотреть
-
-
23.09.2011 в 16:57Он - всё, что я хочу
Я учусь на своих ошибках, честно. Вот проверь сам. Вкусно? Я рад! Ты ведь не стал бы хвалить меня, если бы я не заслуживал, так? Ты никогда не врёшь (работа не в счет, ладно). И я обещаю, что тоже никогда не буду врать. И сейчас я хочу откровенно признаться... Ты - всё, что я хочу, и ты - всё, что мне нужно для полного счастья. Я это знаю. Понимаю, это, наверное, слишком глупо. Но с каждым днём я всё больше уверяюсь в этой мысли. И я сделаю всё, чтобы доказать тебе. Чтобы исполнить свою мечту. Я способный - вот увидишь.
Люблю тебя.
Блин, а я, оказывается, голодный.
смотреть
-
-
26.09.2011 в 22:30Мир моих грязных фантазий
Я так надеялся, что ты найдёшь меня первым. Честно говоря, этот Нью-Йорк, такой огромный и чужой, меня несколько напугал. Поэтому я забился в этой комнате.
Ты не оставил мне выбора. Возможно, я поставил слишком узкие границы, возможно, я слишком многое возомнил. Да. Прости. Но мне больше некуда пойти, понимаешь? Я пока ещё ничего не значу в этом мире... Почти ничего - я вижу по твоим глазам, что... нет, не буду ничего говорить, чтоб не сглазить и не спугнуть тебя.
Так ты хочешь наказать меня? Я готов. А тебе надо расслабиться.
О, что я тебе покажу… Добро пожаловать в мир моих грязных фантазий.
смотреть
-
-
26.09.2011 в 22:37Страдание...
Слишком много "Но".
Я не хочу быть кем-то сбоку припёку, приходящим бойфрендом на фоне его "тусовки". Блёклым отсветом на фоне этого Кинни. Нет. Я хочу быть главным, я хочу, чтобы мне уделялось больше внимания, чем всем его друзьям вместе взятым. Иначе... всё это бессмысленно, иначе это не отношения. Разве я не прав? Что ж, значит, не судьба.
А может быть, он передумает? Позвонит и скажет, что собрал вещи и сидит на чемоданах? Или мои слова были слишком категоричны? Грустно... а я так мечтал...
Даю себе полчаса, чтобы пострадать. Время пошло.
смотреть
-
-
26.09.2011 в 23:04Правитель своего замка
Добро пожаловать в мой замок! Давайте танцевать! Сегодня праздник. Шоу, которое вы никогда не забудете.
Мой лофт - моя крепость, здесь я могу делать всё, что захочу. Завидуйте молча. И веселитесь, пока вечеринка не закончилась. Это ведь может произойти совершенно внезапно. Как и всё в нашей жизни.
смотреть
-
-
27.09.2011 в 23:01Потерянный ребёнок
Чёрт, я думал (ну хорошо, убеждал себя), что смогу спокойно пережить это. Но у меня ломка, как у конченного наркомана. Майки вызывает привыкание. Кажется, он всегда был в моей жизни... Да? Не помню. Но кажется, что всегда. А теперь его внезапно нет. И это не просто дело эгоизма, как я привык считать. Это нечто большее. Нечто куда большее. Майки-Майки, потерянный ребёнок. Такой милый и такой жалкий. Безумно его люблю.
Так, надо отвлечься. Напиться, потрахаться, закинуться чем-нибудь покрепче. А там будет легче. Пусть только попробует не быть.
Я всё сделал правильно, разве не об этом вы меня просили?!
смотреть
-
-
27.09.2011 в 23:06Поосторожнее
Мэлани... Что случилось? Почему в твоих глазах больше нет того весёлого озорного огонька? Я достаточно чутка, чтобы заметить это.
Ты меня любишь? Или уже не очень? В чём проблема, что я делаю не так? Что тебе не нравится? Бунтарка Мэл.
Ты такая красавица, я, наверное, должна бояться, что кто-то может увести тебя. Но я доверяю тебе, ведь как же может быть иначе?
Но будь поосторожнее, ладно? Любимая моя.
смотреть
-
-
27.09.2011 в 23:09Движущая сила (Вибрация)
Могучий Брайан Кинни, почему ты не помогаешь страждущим? Как нехорошо. Мы же практически одна семья, геи должны помогать друг другу в этом гомофобском мире. Не будь единоличником, да и за удовольствия надо платить. Неожиданно, правда? Внезапность - чертова движущая сила. Так что ты подумай о своём поведении и сделай соответствующие выводы.
смотреть
Примечание
-
-
27.09.2011 в 23:13Заведи меня
Неприятности имеют одну хорошую особенность - они заканчиваются! А когда они заканчиваются, боже, как ты бываешь счастлив. Боже, как же ты любишь своих друзей, как же хочется стиснуть их объятиях и расцеловать! Вот всех!
В очередь, засранцы! Мистер Любовь выпускает наружу фонтан эмоций! Никто не устоит. Давайте любить друг друга всем чертовым сердцем! Давайте веселиться, пока не свалимся с ног и не заснём все вместе на одной огромной кровати. Голубая гейская мечта.
Ладно, давайте просто веселиться. Заведи меня, детка, хотя кто тут ещё не заведён?!
смотреть
-
-
27.09.2011 в 23:17Эти туфли созданы для прогулок
Была дурой. Я была очень большой дурой. Я больше не страдаю такими глупостями.
Но возможно ли всё вернуть?..
Эти туфли созданы для прогулок. Где самый дальний ящик? Я покупаю себе домашние тапочки. Которые будут бить током, при разворотах налево.
смотреть
-
-
27.09.2011 в 23:18Вот он я
Что? Я сейчас сделал глупость?.. А как же "поступок по-мужски"? наверное, нужно сначала думать, перед тем, как вызывать кого-то на бой. Но он же первый начал. Да, мне предстоит ещё многое понять в этой жизни. Враг. Ну и что мне враг? У меня есть Брайан... и друзья. Друзей у меня больше, чем... или... Бля, как-то не по себе теперь.
Ну, раз есть враг, значит будем учиться драться. Я не боюсь! Я заткну тебя. Вот он я. Запомнил? Не забудь!
Пойду-ка я уже в Вуди... Меня там ждут.
[неналичие текста]
-
-
27.09.2011 в 23:21Рандеву
С тобой тепло, ты не представляешь, как с тобой тепло. Все эти твои прикосновения, они волшебны. С тобой я чувствую себя под надёжной защитой. С тобой я готов горы свернуть.
Ужасно боюсь тебя потерять. Теперь это будет больнее, хоть я и знаю тебя лучше.
Теперь это будет конец света, и я не утрирую.
Давай превратим нашу жизнь в сплошное рандеву, давай как будто мы только что встретились, м? И при этом будем каждый раз разными, мы ведь меняемся день ото дня, я чувствую. И я чувствую, как изменились наши отношения, хотя да-да, "у нас нет никаких отношений", знаю.
Я люблю тебя.
смотреть
-
-
28.09.2011 в 23:25Возбуждён
Не-на-вижу моногамию! Но что-то зависелся я на этом мальчонке. И заторчался в обществе этих неудачников. Пойду почту своим присутствием развращённые слои общества. Король едет на бал, подданные в восторге.
Кто первым возбудит короля, тому конфетка.
О, привет, док, как дела?
смотреть
-
-
28.09.2011 в 23:27Вечно молодой
Да, я невъебенно убедителен. А ты охуенно талантлив. Так в чём проблема? Зачем размениваться на какие-то глупости? Это непрактично. Мы хотим быть вечно молодыми, так? И мы будем, и плевать с высокой колокольни на то, что думает об этом мироздание. Наши желания материализуются через наши возможности, а возможности есть всегда - нужно только уметь их найти. Я тебя научу, ты схватываешь на лету - тебе плюсик от меня. И поцелуй. Один из тех, что ты не забудешь никогда.
смотреть