Queer as Folk. Within the music... Look through the music...

[Miss_Micky]

UPD: Первый сезон завершён.

Каждый извращается по-разному, каждый смотрит Квиров по-разному, каждый слушает ост по-разному. Я вот так

По-моему, перевод - дело интимное, по крайней мере, перевод того, от чего тебя глубоко прёт. Перевод песен тоже нечто весьма специфичное. Я страстно люблю ОСТ к Queer as Folk и решила приобщиться к нему своим способом. Идея перевести пару-тройку песен, возникшая как-то раз, всё не отпускала и в итоге переросла в этот "небольшой проект".

Песни очень подходят к тем моментам сериала, в которых они звучат. Порой до мурашек, до слёз и до широченной счастливой улыбки - аж щеки больно. Я выбрала любимые песни-моменты, перевожу и собираю их в этом посте. По идее должно быть 5 постов – на каждый сезон. Но пару дней назад мне подумалось, что можно сделать чуть по-другому. Положено начало текстовому проекту по Квирам, на днях Камен начала делать свою книжечку. И я вот думаю, может быть, в моём случае сделать такую... "музыкальную версию". Но я пока... сама в шоке от этой идеи и судорожно соображаю, как это можно было бы оформить. Может быть, вы мне подскажете? Очень жду ваших мыслей по этому поводу) И! Может быть, вы считаете, что какие-то песни я упустила (точно упустила, потому что изначально песни выбирались по другому принципу), и хотите их тут тоже видеть. Повторюсь, что проект вышел совершенно внезапно и всё ещё придумывается на ходу.
Каждая песня «поставляется» с соответствующим ей моментом сериала. И я старалась переводить данную песню в контексте этого момента. И сериала в целом. И капс, кстати, тоже обрабатывался (минимальный фотошоп, но всё же) в соответствии с тем, какие чувства он у меня вызывает.

Может быть, я делаю бесполезную глупость - это все-таки не корейские песни, их легче понять (перевести). Но через призму этой музыки сериал смотрится куда более красочно.
Посмотрите, как его вижу я. А как его видите вы?))

Песни будут выкладываться в комментариях к этому посту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: слэш и рейтинг NC-17

Баннер:

<a href="http://so-much-more-to-say.diary.ru/p166984974.htm" target=_blank><img src="http://s45.radikal.ru/i107/1109/16/adccc5965f5e.jpg">

 

запись создана: 19.09.2011 в 11:15

@темы: переводы, моя писанина, любимое, капсы, лирика, QaF, МУЗЫКА

Comments

[Miss_Micky]

Давай запомнимся такими - сияющими и улыбающимися. Мы - произведения искусства. Бесценны. И мы никогда не будем забыты и не покроемся пылью, молча стоя на полке. Мы всегда будем живыми, мы всегда будем молодыми, мы всегда будем шумными. И сексуальными, что важно. Мы неповторимы, мы великолепны. Возможно, когда-нибудь, мы даже станем божествами, и будем возвышаться над миром и трахать всех, кого захотим. Так. То есть ничего не изменится? Вот и отлично. Иди сюда, сейчас я хочу только тебя.

[yurkina]

Miss_Micky, привет! Это очень интересный и нужный многим проект. Это здорово, что сразу капс, комментарий, песня и перевод. Очень удобно для восприятия!
Спасибо тебе и удачи!

[Miss_Micky]

yurkina, Спасибо, ох, не представляешь, как важен был мне коммент именно в этой записи))))

[yurkina]

Просто народ до тебя еще не добрался, вот увидишь, всем понравится!

[Ingunn]

У них действительно потрясающий саундтрек. Выбор песен, я бы сказала, просто идеальный, каждая из них превосходно сочетается с эпизодом, в котором звучит, и дополняет его.

Чудесный пост, спасибо тебе за проделанную работу! Почитала и послушала с огромным удовольствием!

[2lady_bird]

Miss_Micky, проект замечательный! Я просто обожаю все саунды квировские, думаю будет очень интересно!
Удачи!
Вот только у мну комп или дайрики тупят, я самой пестни не вижу, только баннер и перевод(((

[Oulun]

Miss_Micky, прекрасная идея!!! Снимаю шлюпу! Я с языками кроме русского не очень дружу (да и с русским с трудом порою ) - а так иногда хочется знать о чем песня. Тем более они все очень смысловые
Спасибо 100 раз!

[Mouse_gray]

Miss_Micky, это что-то невероятное!

всем понравится

Это даже не то слово! Потрясающая работа!
Спасибо!

[Miss_Micky]

Ingunn, Дадада, я за последнее время чуть ли не поешалась на этом осте))) *_*
Рада, что понравилось))
2lady_bird, у меня в оперере дома тоже песни не показывает... но показывает в мозиле и хроме)) Так что, это скорей всего из-за браузера...
Спасибо
Oulun, рада стараться)))
Mouse_gray, спасибо за отзыв, я так рада

[Ingunn]

Miss_Micky, у меня опера, все отображается.

[Miss_Micky]

Ingunn, у меня в рабочей опере всё отображается, да, а дома не хочет Оо

[Stasiz]

В цитатник!!! Замечательная идея, собрать переводы песен и создать музыкальную версию Квиров, я бы такую обязательно посмотрела-послушала.
Miss_Micky, спасибо большое за проделанную работу!

[irimel]

Грандиозная работа! Мне понравилась идея и ее воплощение.

[Miss_Micky]

Stasiz, irimel, Спасибо))) Надеюсь, скоро будет продолжение ^_^

[Камен]

О, интересно-познавательный проект!особенно для таких, как я неполиглотов))
спасибо! красиво оформлено)

[Elena_nora]

обалдеть!!!
колоссальная работа!!! респект вам за нее...
Спасибо огроменное за труд и шикарную идею. Просто невероятно, к чему могут привести эти два парня)))
Мне очень понравилось.
Желаю побольше сил и вдохновения на продолжение этого замечательного проекта...

Проект действительно отличный! И очень трудоёмкий.
Дай Бог Вам терпения всё до конца довести!
(у меня правда кроме баннера вообще ничего не видно, а хотелось бы посмотреть((( )

[Miss_Micky]

Камен, Спасибо)) Качество капсов, правда, оставляет желать лучшего :/
Elena_nora, Спасибо Да, они мощная движущая сила))) ^_^
Angelina68, Файтинг))) Так, гмм... счас будем думать, от чего так может быть... у Вас какой браузер?

[Miss_Micky]

Angelina68, или... Вы все комменты открыли? Песни все просто лежат на первой странице комментов.

Miss_Micky, о, да,да!!!
*поскакала слушать!!*

[Miss_Micky]

Angelina68, ^_^

[reda_79]

Miss_Micky, замечательная идея, прекрасный проект!
Можно я вместе с рекламным баннером возьму к себе еще и перевод песни про дверь закрой? Уж очень она меня прет)).
Пока не все просмотрела прослушала, на работе не удобно, дома засяду).

[Ank@]

Miss_Micky, Потрясающая идея!! Проект просто супер!!!......Не хватает слов все выразить!!!
разрешите и мне стащить у вас эту красоту?

[Miss_Micky]

reda_79, рада стараться))
Да-да, конечно))
Ank@, Спасибо)) Велкам

[reda_79]

Miss_Micky, спасибо

[Ank@]

Miss_Micky, спасибосики

[Darkolgetta]

просто слов нет!
такая работа! и капсы и зарисовки-описания и музыка!
спасибо за эту идею и воплощение!!!

[LeDiSt]

Вообще, очень ценю хорошие саунды в фильмах, а если отличная музыка в отличном фильме-вообще улёт. В Квирах совпало всё! Треки перекочевали в мой плеер, и я возвращаюсь к ним снова и снова. Ваша работа действительно замечательная, потому как помогает погрузиться в моменты еще глубже, возможно по-новому прочувствовать. Спасибо!

[Miss_Micky]

Darkolgetta, Спасибо за отзыв, рада стараться)))
LeDiSt, я тоже их кручу снова и снова, и что-то пока и не хочу особо слушать что-то другое
Рада, что понравилось))

[Miss_Micky]

Закрываем 1 сезон.