Queer as Folk. Within the music... Look through the music...

[Miss_Micky]

UPD: Первый сезон завершён.

Каждый извращается по-разному, каждый смотрит Квиров по-разному, каждый слушает ост по-разному. Я вот так

По-моему, перевод - дело интимное, по крайней мере, перевод того, от чего тебя глубоко прёт. Перевод песен тоже нечто весьма специфичное. Я страстно люблю ОСТ к Queer as Folk и решила приобщиться к нему своим способом. Идея перевести пару-тройку песен, возникшая как-то раз, всё не отпускала и в итоге переросла в этот "небольшой проект".

Песни очень подходят к тем моментам сериала, в которых они звучат. Порой до мурашек, до слёз и до широченной счастливой улыбки - аж щеки больно. Я выбрала любимые песни-моменты, перевожу и собираю их в этом посте. По идее должно быть 5 постов – на каждый сезон. Но пару дней назад мне подумалось, что можно сделать чуть по-другому. Положено начало текстовому проекту по Квирам, на днях Камен начала делать свою книжечку. И я вот думаю, может быть, в моём случае сделать такую... "музыкальную версию". Но я пока... сама в шоке от этой идеи и судорожно соображаю, как это можно было бы оформить. Может быть, вы мне подскажете? Очень жду ваших мыслей по этому поводу) И! Может быть, вы считаете, что какие-то песни я упустила (точно упустила, потому что изначально песни выбирались по другому принципу), и хотите их тут тоже видеть. Повторюсь, что проект вышел совершенно внезапно и всё ещё придумывается на ходу.
Каждая песня «поставляется» с соответствующим ей моментом сериала. И я старалась переводить данную песню в контексте этого момента. И сериала в целом. И капс, кстати, тоже обрабатывался (минимальный фотошоп, но всё же) в соответствии с тем, какие чувства он у меня вызывает.

Может быть, я делаю бесполезную глупость - это все-таки не корейские песни, их легче понять (перевести). Но через призму этой музыки сериал смотрится куда более красочно.
Посмотрите, как его вижу я. А как его видите вы?))

Песни будут выкладываться в комментариях к этому посту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: слэш и рейтинг NC-17

Баннер:

<a href="http://so-much-more-to-say.diary.ru/p166984974.htm" target=_blank><img src="http://s45.radikal.ru/i107/1109/16/adccc5965f5e.jpg">

 

запись создана: 19.09.2011 в 11:15

@темы: переводы, моя писанина, любимое, капсы, лирика, QaF, МУЗЫКА

Comments

[Miss_Micky]

Камен,

irimel, "у меня все ходы записаны")))

[churchill~]

Невероятный труд!!! Спасибо вам огромное!!! вы просто монстр - в хорошем смысле этого слова!

[Miss_Micky]

zuhrenok, рада стараться

[paulina-m]

Miss_Micky, потрясающая работа!!! Преклоняюсь и восхищаюсь, спасибо огромное!
Мало того, что вы все это перевели ( ), вы еще и великолепно все это оформили: капсы и комменты просто изумительны.
А скажите, продолжение будет? Очень бы хотелось

[Miss_Micky]

paulina-m, спасибо, очень рада, что понравилось)))

А скажите, продолжение будет? Очень бы хотелось

Ох, блин, надо ведь его продолжить, да. Я как всегда) Я сама очень люблю этот проект, он подарил мне слоко приятных чувств)
Обязательнозаймусь его продолжением, да! Спасибо, что напомнили ^^

[paulina-m]

Miss_Micky,

Обязательнозаймусь его продолжением, да

Ура, буду ждать!

[A.Raff]

Miss_Micky, Спасибо вам огромное, оторваться невозможно. Спасибо за этот труд, за оригинальную придумку и наслаждение от просмотра. И отдельно за оформление. Останавливаюсь на каждом моменте, - и многое через призму текстов песен видится чуть по-иному.

[Miss_Micky]

Rafflesia, о, спасибо за тёплые слова
Я всё хочу заняться вторым сезоном, но что-то с наличием времени пока косяк, и это печально

[Miss_Micky]

Rafflesia, ещё хотела сказать, что мне безумно нравится эта Ваша (твоя?) аватрака

[A.Raff]

Miss_Micky, На самом деле, если писать чуть более раскованно - я офонарела от проекта. Настолько оригинально и неожиданно. Когда слушаешь песни нон-стоп, да, смысл, слова понятны, но в сочетании с вырезанными фрагментами - совершенно другое действие. В фильме внимание рассеивается, идет переработка диалогов, поведения, поворотов и музыка фоном, да, важным, но фоном. А тут - как одна из столпов сюжета. Спасибо огромное.
Аваторку мне подарил Кеша  What A Fuck Is Going On? чем очень-очень порадовал
И конечно на "ты" И, сорри, я бываю многословна в комментах, - болезнь

[Miss_Micky]

Rafflesia, для меня в принципе перевод песен - это нечто особенное, как какое-то таинство, а тут такой ост, и так подобран... И в общем, зацепившись за одну песню, я стала раскручивать и раскручивать, и полусилось вот это)

И, сорри, я бываю многословна в комментах, - болезнь

Я люблю слушать и читать, так что только велкам)))

[alisein]

Miss_Micky, Ксюшечка , спасибо тебе огромное за этот грандиозный проект ! Какую же ты работу проделала , чтобы порадовать всех нас ! Нахально всё утащила себе в дневник под закрытую запись ,буду наслаждаться в одиночестве .

[Miss_Micky]

alisein, я так рада, что на этот проект ещё приходят отзывы)) Спасибо, Алис, хомячок ты)))

[alisein]

Да , я он самый .